Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Aku sangat pucat. Aku harus lebih sering keluar.
Aku harus makan teratur.
Postur tubuhku buruk. Aku harus berdiri dengan tegap.
Orang akan lebih menghormatiku jika aku berdiri lebih tegap.
Ada apa denganku? Aku hanya ingin memahami.
Mengapa aku tak bisa memahami orang lain?
Oh, benar. Karena aku sudah mati.
Seharusnya aku tak terlalu keras pada diriku.
Maksudku, kami semua sudah mati.
Gadis ini sudah mati. Pria itu sudah mati.
Pria yang di sudut, tak salah lagi dia sudah mati.
Astaga, orang-orang ini tampak mengerikan.
TUBUH-TUBUH HANGAT
Kuharap aku bisa memperkenalkan diri,..
..tapi aku sudah tak ingat namaku lagi.
Kurasa dimulai dengan huruf "R"..
..tapi cuma itu yang kuingat.
Aku tak ingat namaku, orangtuaku atau pekerjaanku.
Walaupun dari tudung jaketku, kurasa aku pengangguran.
Terkadang aku memperhatikan orang lain..
..dan membayangkan pekerjaan mereka.
Kau seorang petugas kebersihan.
Kau anak dari kepala perusahaan yang kaya raya.
Kau seorang pelatih pribadi.
Dan kini kau seorang Corpse (Mayat).
Aku kesulitan memahami..
..bagaimana kiamat ini bisa terjadi.
Mungkin karena senjata kimia..
..atau virus di udara..
..atau karena bencana radiasi.
Tapi itu tak lagi penting. Inilah keadaan kami sekarang.
Ini seperti hari yang biasanya bagiku.
Aku berjalan gontai, terkadang menabrak orang lain..
..tanpa mampu meminta maaf atau mengatakan apapun.
Pasti sebelumnya keadaan jauh lebih baik..
..ketika semua orang bisa mengekspresikan dirinya..
..dan mengutarakan perasaannya..
..dan saling menikmati kebersamaan.
Umumnya kami menjadikan bandara ini sebagai tempat tinggal.
Entah mengapa.
Mungkin karena orang-orang suka menunggu di bandara,..
..tapi aku tak yakin apa yang kami tunggu.
Astaga, mereka ini disebut Boney.
Mereka tak mengganggu kami.
Tapi mereka akan makan apapun yang punya denyut jantung.
Maksudku, aku juga bisa,..
..tapi setidaknya aku merasa enggan melakukannya.
Suatu saat kami akan menjadi seperti mereka.
Mungkin suatu saat juga akan menyerah.
Kehilangan semua harapan. Setelah itu tak ada jalan kembali.
Astaga, menjijikkan..
Hentikan, jangan diteruskan! Kau membuatnya makin parah!
Oh, nanti aku juga akan begini.
Tapi ini hal yang memalukan.
Aku tak mau jadi seperti ini.
Aku kesepian. Aku tersesat.
Maksudku, benar-benar tersesat.
Aku belum pernah ke bandara ini sebelumnya.
Mungkinkah mereka ini juga tersesat?
Mondar-mandir, tapi tak tahu ke mana.
Apa mereka merasa terperangkap? Apa mereka mau yang lebih dari ini?
Apakah aku satu-satunya?
Ini sahabatku.
Maksudku, kami kadang-kadang menggeram..
..dan saling pandang dengan canggung.
Kami bahkan hampir berbicara..
..kadang-kadang.
Hari-hari berlalu seperti ini.
Tapi kadang kami bisa menemukan kata sungguhan. Kata seperti..
Lapar.
Dan..
Kota.
Ah.
Walaupun kami tak bisa berkomunikasi,..
..kami punya selera makanan yang sama.
Berjalan secara bergerombol sepertinya masuk akal,..
..terutama saat setiap orang dan neneknya..
..berusaha menembak kepalamu sepanjang waktu.
Astaga, kami benar-benar lamban.
Ini makan waktu cukup lama.
Halo. Terima kasih atas pelayananmu hari ini.
Selama 8 tahun sejak bencana ini menghancurkan dunia kita.
Menurutmu kita bisa dapat obatnya?
..sejak kita mendirikan tembok ini..
Tak ada lagi yang percaya pada obatnya, Jules.
..kita telah menggantungkan harapan pada pemuda seperti kalian..
..untuk mengumpulkan sumber daya dari luar tembok..
Tapi pertama, sekedar mengingatkan.
Para Corpse mirip manusia, tapi bukan manusia.
Mereka tak berpikir. Mereka tak berdarah.
Tak peduli apakah mereka dulu ibumu atau temanmu,..
..mereka tak tertolong lagi.
Mereka tak punya kepedulian, perasaan, dan rasa penyesalan.
Terdengar seperti orang yang kau kenal, Ayah?
Anggap mereka seperti ini.
Sebagai para putra dan putri yang tersisa..
..dari peradaban manusia di Bumi,..
..kalian adalah bagian terpenting..
..yang memisahkan kita dari kepunahan.
Oleh karena itu, kalian berkewajiban..
..untuk kembali dengan selamat.
Dan jika kau ingat pelatihanmu, kau akan selamat.
Semoga berhasil, selamat berjuang, dan Tuhan memberkati Amerika.
A.S! A.S!
Ayo pergi.
SELAMAT DATANG DI ZONA KEMATIAN
Luar biasa.
Hey, Berg, kau mau bantu atau tidak?
Tak akan. Hampir level 5.
Kau dengar itu?
Ya. Kita harus pergi.
Oh, hey, kita tak bisa pergi begitu saja, kita punya perintah.
Kau tahu berapa banyak obat..
..yang diperlukan Kota dalam sebulan?
Kita perlu bantuan obat-obatan untuk bertahan.
Kita tak bisa.. / Kau terdengar seperti ayahku.
Terima kasih.
Ya, itu bukan pujian.
Oh, ini. Cobalah pakai Prozac.
Mungkin itu bisa membuat kalian bersemangat.
Sudah kubilang aku dengar sesuatu.
Per, ayo pergi.
Perry?
Kita sudah diperintahkan, Jules.
Lagipula itu bukan apa-apa.
Kau terlalu khawatir. / Perry!
Bidik kepala mereka!
Senyumlah, baji..
Jam yang bagus.
Aku tak bangga akan hal ini.
Dan aku berterima kasih..
..jika kau berpaling untuk sejenak.
Aku tak suka menyakiti orang lain, tapi beginilah dunia saat ini.
Kelaparan adalah hal yang sangat kuat.
Jik aku tak makan keseluruhan tubuhnya, jika aku tak makan otaknya,..
..dia akan bangkit dan menjadi Corpse sepertiku.
Tapi jika aku makan otaknya, aku dapat kenangannya,..
..pikirannya, perasaannya.
Maaf, aku tak kuasa.
Otak adalah bagian yang terbaik.
Bagian yang membuatku seperti manusia lagi.
Kau suka, Perry?
Aku tak mau menyakitimu.
Aku hanya ingin merasakan yang kau rasakan.
Untuk merasa lebih baik.
Merasa tidak begitu mati.
Perry.. Kurasa aku mencintaimu.
Katakan sesuatu.
Jangan diam saja.
Tidak, aku, mm..
Kurasa aku juga mencintaimu, Julie.
Aku rindu pesawat terbang.
Ibuku pernah bilang bentuknya seperti..
..papan gambar "Etc-A-Sketch".
Aku suka kau masih ingat benda itu.
Jika tidak, maka semua kenangan akan hilang.
Ya.
Dunia ini sangat kacau.
Tidak semuanya.
Dasar garing.
Perry?
Perry!
Perry, kau di mana? Jawab aku!
Julie..
J-Julie..
Aman.
Ikut..
Apa?
Entah apa yang kulakukan. Ada apa denganku?
Orang lain tak akan pernah membawa manusia hidup pulang.
Kau tahu mengapa? Karena itu gila!
Saat ini, mereka mengira dia adalah salah satu dari kami.
Anggota baru di keluarga.
Tapi mungkin mereka pikir aku gila. Itu jika mereka bisa berpikir.
Mengapa aku harus aneh begini?
Apa yang kulakukan?
Rumah..
Tidak makan..
Agar kau aman.
Mungkin aku bisa pikirkan ini lebih mendalam.
Tapi aku tahu kapan seorang gadis perlu sendirian.
Ada banyak cara untuk mengenal seseorang.
Memakan otak pacarnya..
..adalah cara yang tak biasa, tapi..
Ini hari istimewa.
Hari istimewa, Pak?
Hari ini ulang tahun Ibu.
Untuk Diane. / Untuk Ibu.
Ya.
Hari ini ulang tahun Ibu. / Jadi, Perry,..
..Julie bilang kau ambil Jurusan Pertanian.
Tapi jangan bilang kau tertarik..
..bekerja di konstruksi ayahmu.
Kau tahu, pembangunan tembok itu perlu orang-orang yang ahli.
Mm..
Jangan pedulikan dia, Perry. Ide Ayah menyelamatkan umat manusia..
..adalah dengan membangun gadung beton besar,..
..menempatkan semua orang di dalamnya..
..dan memperkuat pintu masuk dengan senjata..
..sampai kita tua dan mati.
Julie, tanpa tembok itu kini kita pasti sudah makan otak..
..bukannya nasi. / Ayah..
Ini satu-satunya jalan melewati tembok.
Di jalan lain kita akan dihentikan.
Baiklah..
Ayolah. Tak separah yang kau kira.
Sudah 2 hari tak ada kabar darinya, Jules.
Dia sedang mengurus konstruksi, Perry. Dia sedang bekerja.
Ayahku biasa pergi berminggu-minggu tanpa kabar.
Baiklah. Lewat sini.
Hey.
Tidak apa-apa.
Ayah.
Per.
Woo, woo, hey, hey, hey!
Perry! Cepat!
Tak heran dia begitu takut padaku.
Aku harus ubah pendekatanku.
Baiklah. Jangan tampak menyeramkan.
Jangan tampak menyeramkan. Jangan tampak menyeramkan.
Kau sedang apa?
Tolong jangan ganggu aku.
Mengapa aku?
Mengapa kau selamatkan aku?
Jangan..
..me-menangis..
Aman.
Agar kau aman.
Kau ini apa?
Aku lapar.
Biarkan aku pergi!
Tidak aman.
Tidak aman?
Ah-hah. Tidak aman.
Maka kau yang harus pergi..
..dan carikan aku makanan.
Karena aku kelaparan.
Kumohon?
Aku akan berterima kasih atas makanannya.
Ba-baiklah.
Astaga!
Sial.
Jangan la-lari.
Ikut. Aman.
Terima kasih.
Pura-pura mati.
Oke?
Itu berlebihan.
Sudah kubilang tidak a-aman.
Ya, aku mengerti.
Tapi aku sangat lapar.
Ya!
Mmm.
Astaga.
Oh, tidak. Jangan menatap. Kau bertingkah aneh lagi.
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Mmm!
Luar biasa.
Aku tak ingat kapan terakhir kali minum bir.
Kurasa kau tak terlalu jahat, Tn. Zombi.
Namaku..
Kau punya nama?
Siapa namamu?
Rrrrrrrrrrrrrr..
Rrrr?
Kencan ini dalam masalah.
Aku ingin mati saja.
Rrrrrrr..
Namamu berawalan huruf "R"?
Mm..
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Bagaimana kalau aku panggil "R" saja?
Itu bagus, kan?
R..
Aku ingin pulang, R.
Mmm-mmm.
Tidak aman.
Aku tahu.
Dengar..
Aku tahu kau menyelamatkanku.
Dan aku berterima kasih atas hal itu.
Tapi kau membawaku ke tempat ini.
Jadi kau pasti bisa membawaku pulang.
Oh, tidak. Dia tak boleh pergi. Dia baru saja di sini.
Katakan dia harus menunggu. Katakan bahwa mereka akan tahu.
Ha-harus tunggu.
Mereka.. akan tahu.
Hah. Lumayan.
Berapa lama?
Be-berapa ha-hari.
Me-mereka akan lu-lupa.
Ka-kau akan baik-baik saja.
Apa ada yang lainnya sepertimu?
Maksudku, aku..
Aku belum pernah mendengar Corpse bicara.
Selain cuma menggeram.
Baiklah. Beberapa hari, ya?
Apa yang mesti kulakukan selama itu?
Ini luar biasa!
Kau mau coba?
Astaga!
Oh! Tukang kebut!
Oke. Oke. Tentukan kakimu.
Kau menggunakan keduanya. Pilih salah satu.
Bagus. Oke..
Bagus.
Baiklah, setir dua tangan, sobat.
Astaga, R!
Ini kan mobil bagus!
Menghitung ulang.
Mengapa masih pakai piringan hitam?
Kau tak bisa pakai iPod?
Suaranya lebih bagus.
Oh, kau fanatik, ya?
Lebih.
Hidup.
Ya. Benar. Tapi juga lebih bermasalah.
Kau mulai lagi. Mengangkat bahu.
Berhenti mengangkat bahu.
Itu gerak tubuh yang tak jelas.
Benarkah?
Ini semua rekaman yang keren. Dari mana kau dapat?
Aku mengoleksinya.
Ya, aku mengerti. Kau, temanku, seorang penimbun.
Ada banyak rekaman keren di toko Main and Ivy.
Kau akan suka. Tempatnya keren.
Dulunya keren.
Baiklah..
Jauh lebih baik.
R? Boleh kutanya sesuatu?
Pacarku sudah meninggal.
Apa dia bisa hidup lagi seperti kamu?
Baguslah.
Sesuatu terjadi padanya.
Banyak hal yang terjadi padanya.
Tapi pasti suatu saat..
..dia tak tahan lagi.
Di duniaku, orang-orang meninggal setiap saat.
Jadi, bukannya aku..
..aku tak sedih atas kepergiannya.
Karena aku memang sedih.
Tapi kurasa aku..
..sudah bersiap untuk hal itu sejak lama.
Kau sebenarnya apa?
Pasti menyenangkan bisa tidur. Kuharap aku bisa.
Kuharap aku bisa bermimpi.
Tapi sepertinya itu mustahil bagiku.
Orang mati tak bermimpi. Hanya ini yang bisa kami lakukan..
Kau yakin, nak?
Selamat datang.
Aku turut berduka cita.
Aku juga.
Berikan dia satu, dan tunjukan cara memakainya.
Hey, Berg, kau mau bantu atau tidak?
Aku hampir level 5.
Kau dengar itu?
Ya. Kita harus pergi.
Tak bisa. Kita punya perintah.
Kau terdengar seperti ayahku.
Terima kasih.
Ya, itu bukan pujian.
Sudah kubilang aku dengar sesuatu.
Perry!
Bidik kepala mereka!
Kau bilang beberapa hari. Ini sudah beberapa hari, R.
Aku harus pulang.
Te-tetap bersama.
Aman.
Apa?
J-Julie.
Hidup.
Makan!
Astaga!
Kita pergi.
Makan.
R. Dengar.
Lewat sini.
Ikut aku.
Apa?
Tidak!
Ingin membantunya.
Siapa yang suruh?
Suka dia.
Tak apa.
Aku yakin begitu.
Di sana, garasi. / Pegangan.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau tak apa?
Mm.. R?
Kau yang mengemudi.
Ide bagus.
Zona putih..
..hanya untuk menaikkan dan menurunkan penumpang.
Astaga, aku kedinginan!
Aku harus berhenti.
Ini salah satu pemukiman terakhir..
..yang dievakuasi ayahku.
Mungkin ada makanan.
Baiklah, ayo.
Astaga. Terkunci.
Ooh, Tuhan.
Oh, keren!
Lihatlah!
Aku belum pernah melihat yang ini.
Cheese!
Tak apa-apa. Lihat?
Ya.
Penting untuk menjaga kenangan.
Terutama di saat dunia kiamat seperti ini.
Kau mungkin melihat sesuatu untuk terakhir kalinya.
Perry selalu bilang begitu.
Ini. Potretlah.
Aku kelelahan.
Tempat tidurnya masih bagus,..
..jadi, aku mau tidur.
Selamat tidur.
Mm..
R?
Y-ya?
Aku berpikir..
Kau boleh tidur di dalam, jika kau mau.
Di lantai.
Rumah ini menyeramkan, jadi..
Baiklah.
Kau merasakannya?
Hey, periksa jalan ini.
Astaga. Itu ayahku.
Mundur!
Dia bisa membunuhmu.
Jika dia melihatmu, dia akan menembak kepalamu..
..dan kau akan mati.
Pakaian ini masih basah.
Aku akan mengeringkannya.
Oh, tenanglah.
Astaga.
Jangan lihat.
Baiklah.
Astaga!
Hey.
Apa kau harus memakan orang?
Ya.
Atau kau akan mati?
Ya. Tapi kau tak memakanku.
Kau menyelamatkanku. Berkali-kali.
Pasti sulit terjebak di dalam sana.
Aku bisa melihatmu berusaha.
Mungkin itu yang manusia lakukan.
Kami berusaha jadi lebih baik.
Kadang kami gagal.
Tapi aku memperhatikanmu,..
..kau berusaha lebih keras daripada orang-orang di kotaku.
Kau orang yang baik, R.
Ngomong-ngomong.
Itu aku.
Apanya?
Oh.
Maksudku, aku..
Kurasa aku sudah tahu.
Be-benarkah?
Ya, aku..
Kuharap itu tak terjadi..
Maafkan aku.
Julie..
Aku sa-sangat menyesal.
Julie..
Orang mati tidak tidur.
Jika kalian bisa memilih pekerajaan apapun..
Pura-pura keadaannya berbeda..
..kalian mau jadi apa?
Perawat. / Ya?
Ya. Menyembuhkan orang dan..
..menyelamatkan nyawa dan..
Entahlah, menemukan obat.
Aku suka itu.
Kurasa suatu hari seseorang akan..
..mengatasi semua masalah ini..
..dan meng-exhume dunia.
Exhume? Apa artinya?
Mm, "exhume" berarti menghidupkan kembali.
Artinya menggali. Seperti menggali kuburan.
Terserah.
Apa yang kau lakukan di sini?!
Apa saat ini kau sedang bermimpi?
Entahlah.
Kau tak bisa bermimpi, Corpse. Hanya manusia yang bermimpi.
Tenanglah, Per. Dia bisa bermimpi jika dia mau.
Bagaimana denganmu, R?
Kau ingin jadi apa?
Entahlah. Aku bahkan tak tahu apa aku ini.
Kau bisa jadi apapun yang kau mau.
Bukankah memang begitu?
Kita bisa, kan? Kau dan aku?
Mmm-hmm.
Mustahil, kawan.
Tidak setelah kau bilang memakan mantan pacarnya.
Mengangkat bahu.
Tak ada gunanya bermimpi.
Kau tak bisa menjadi apapun yang kau mau.
Selamanya aku akan jadi zombi pucat, lamban..
..bungkuk dengan tatapan kosong.
Apakah dia sebenarnya mau bersamaku?
Aku tak punya harapan. Ini akibatnya jika aku mau lebih.
Seharusnya aku bersyukur dengan apa yang ada.
Keadaan tak akan berubah. Aku harus menerimanya.
Lebih baik tak merasakan apa-apa.
Sehingga aku tak mesti merasa begini.
♪ Aku sudah lama kesepian di saat malam..
♪ Terlalu segan mengatakan bahwa kau benar..
♪ Sedikit kesabaran akan membantuku..
♪ Sepertinya nasib buruk adalah bagian diriku..
♪ Semua malaikat di langit tempatku berdoa..
♪ Mengirim pesan ini pada pikirannya..
♪ Ada hal dalam hidup ini yang tak bisa kurenggut..
♪ Dan aku akan menunggu..
♪ Kuharap aku tahu kau peduli..
♪ Begitu dingin, Aku tahu kau tak mempercayainya..
♪ Terkadang kau harus hadapi perasaan..
♪ Saat kau tak peduli jika kau berdiri lagi..
♪ Ada ribuan hal yang tak kan kupahami..
♪ Kuharap aku tahu kau peduli..
♪ Sekarang kau menderita karenaku..
♪ Jika aku bisa, aku akan berada di sampingmu..
♪ Ada hal dalam hidup yang tak bisa kau ubah..
♪ Ada hal tertentu..
Perkenalkan dirimu!
Ini aku, Kevin. Tak apa. Aku baik-baik saja.
Berhenti di sana.
Tak apa. Aku tak terinfeksi.
Kubilang berhenti, Julie!
Baiklah, baiklah.
Aku harus memeriksamu.
Dia tidak apa-apa? / Aman, Pak.
Hai, Ayah.
Aku mengirim 6 unit untuk mencarimu.
Nora bilang kau diculik..
Ya. Tapi aku berhasil kabur.
Aku ditahan di sebuah rumah di pedesaan.
..lalu aku menemukan mobil, dan pulang.
Julie, kau yakin kau tak digigit?
Apa aku tampak terinfeksi, Ayah?
Ini demi keamanan.
Ya. Aku tahu. Aku tidak apa-apa. Aku janji.
Kukira aku telah kehilanganmu.
Tidak, Ayah. Aku di sini.
Selamat datang di rumah.
Ya. Senang bisa kembali.
Jadi, aku akan pulang. Aku akan membaur.
Aku tak mau berpikir terlalu banyak.
Aku akan melupakannya,..
..seperti aku lupa akan segalanya.
Aku akan.. Oh, sial, aku kedinginan?
Benarkah? Corpse tak merasa kedinginan.
Yo!
Sedang apa kau di sini?
Para Boney. Mereka mengejarku.
Mereka mencarimu.
Di mana dia?
Pulang.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Begitulah wanita, kawan.
Para Boney mencarimu.
Dan dia.
Kau memulai sesuatu.
Aku melihat..
..gambar..
..tadi malam.
Kenangan.
Ibuku..
Saat musim panas.
Krim..
..gandum.
Seorang gadis.
Mimpi?
Mimpi.
Kita sedang berubah, kurasa.
Benar.
A-aku harus memberitahunya.
Kau mau membantu?
Me-menolong?
Hidup kembali?
Hi-hidup kembali?
Mereka bilang..
"Tentu saja, ya!"
Tunggu di sini.
Hati-hati. Oke?
Aku akan menunggu di sini.
Tak separah itu. Ayolah.
Julie dan aku memberikan harapan bagi yang lainnya.
Dan telah menyebar dengan cepat.
Kurasa para Boney tak suka.
Pasti itu sebabnya mereka mencari kami.
Aku harus beritahu Julie.
Harus kujelaskan sebelum terlambat, aku harus..
Oh, tidak. Oh, tidak. Tolong, pergilah!
Pergilah! Syuuuh! Tinggalkan aku!
Bagus! Baiklah.
Tidak, aku serius, Nora. Maksudku, "Corpse"..
Itu nama bodoh yang kita berikan..
..pada keadaan makhluk yang tidak kita pahami.
Ya.
Astaga!
Ada apa denganku?
Baiklah.
Aku harus katakan sesuatu.
Ini agak aneh.
Tolong jangan takut. / Tidak.
Sebenarnya aku merindukannya.
Kau.. kau merindukannya? / Aku tahu, itu terdengar bodoh.
Seolah kau tertarik padanya? / Tidak..
Seolah dia bisa jadi pacarmu?
Pacar zombi-mu?
Aku mengerti sulit menemukan pria saat ini..
..dengan keadaan seperti ini. Percayalah.
Dengar, aku mengerti kau merindukan Perry.
Tapi Julie, ini aneh.
Kuharap internet masih berfungsi..
..sehingga aku bisa menemukan..
..apa yang salah denganmu.
Diam.
Baiklah.
Baiklah. Aku mau tidur.
Hey.
Aku senang kau kembali.
Ya.
Semoga mimpi indah tentang zombi-mu.
Baiklah.
Julie.
Julie!
Astaga.
R!
Sedang apa kau di sini?
Menemuimu.
R..
Kau tak bisa begitu. Ini berbahaya.
Grigio, diam! Aku mau tidur!
Ah, maaf!
Astaga, R, apa kau gila?
Orang-orang di sini, mereka tak sepertiku.
Jika mereka melihatmu, kau akan dibunuh.
Kau mengerti?
Ya.
Apa kau sedang bicara sendirian?
Tidak!
Baiklah, ada apa sebenarnya, Julie?
Astaga! Itu dia?
Ya.
Apa kabar?
Maafkan aku.
Aku tahu. Maafkan aku juga.
Sebenarnya aku merindukanmu.
Aku juga.
Lucu. Kau terasa lebih hangat daripada sebelumnya.
Itu pasukan patroli. Ayo, masuklah ke dalam.
Ayo.
Kau beruntung ayahku sedang mengurus masalah serius.
Kau aman malam ini, R.
Setelah itu, entahlah apa yang harus kita lakukan.
Bagaimana kau mati?
Aku tidak ingat.
Berapa usiamu?
Karena kau kelihatan berusia 20-an..
..tapi bisa juga remaja.
Kau punya wajah tampan. Astaga.
Aku bahkan tak mencium.. Kau tak berbau..
Dia tak bau bangkai.
Aku tidak.. / Luar biasa.
Nora, dia ke sini bukan untuk wawancara. Hentikan.
Mengapa kau kemari, R?
Untuk menunjukkan..
Menunjukkan apa?
Bahwa kami bisa berubah.
R, tak akan ada yang percaya.
Terlebih lagi kami tak bisa membawamu pada mereka.
Ketika mereka melihatmu,..
..mereka akan meledakkan kepalamu berkeping-keping.
Tunggu. Kau bilang "kami"?
Banyak di antara kami yang berubah.
Bermimpi.
Itu luar biasa.
Kita harus cepat.
Apa maksudmu?
Para Boney mengejarku. Mereka mengejar kami.
Baiklah, kita harus temui ayahku.
Tidak, itu ide yang sangat buruk.
Tidak, Nora, dia orang yang sangat rasional.
Oh, tidak. Kurasa kau salah paham.
Ibumulah yang rasional.
Ayahmulah yang menghukummu selama setahun..
..karena mencuri Peach Schnapps.
Ayahmulah..
..yang suka menembak kepala para Corpse.
Pilihan apa yang kita punya, Nora?
Tetap saja kita harus membawanya melalui kota.
Seseorang akan melihatmu.
Tak ada waktu lagi.
Kita bisa mendandaninya.
Apa?
Aku punya make-up yang kusiapkan untuk acara spesial..
..yang pastinya tak akan terjadi.
Ya. Ya, tentu.
Kita bisa memberinya sedikit alas bedak..
..mungkin sedikit perona. Mungkin sebaiknya lebih banyak.
Tidak mungkin.
Ya, mungkin.
Bisa kau ganti lagunya?
Kenapa? Ini lucu.
Tidak.
Baiklah.
Ini.
Oh, ya.
Tunggu.
Kau kelihatan seksi!
Apa?
Tak ada.
Kau.. kelihatan tampan.
Entahlah bagaimana reaksi ayahku.
Dia sedikit gila. Mungkin ini tak berhasil.
Hey.
Apapun yang terjadi, kita selalu bersama.
Kita sedang merubah segalanya.
Aku tahu.
Selalu bersama. Janji.
Aku janji.
Ayo.
Hey, saatnya beraksi. Baiklah, ayo lakukan.
Permisi.
Kalian mau ke mana?
Menemui ayahku, Kevin.
Nona Grigio, kalian tak boleh masuk.
Keadaan sedang gawat di sini.
Mengapa? Ada apa? / Rahasia.
Baiklah. Kami juga ada urusan rahasia.
Ayolah.
Hey.
Katakan sesuatu yang manusiawi. Katakan sesuatu yang manusiawi.
Apa kabar?
Bagus.
Sebelah sini. Dia tak apa-apa.
Baiklah, kalian tunggu di sini.
Sedang apa kau di sini?
Ada apa? Apa ini semua?
Entahlah, tapi tidak baik.
Kami menerima laporan..
..ada sejumlah kerangka dan Corpse..
..menuju ke arah kita.
Kami belum tahu alasannya. Tapi jika mereka menyerang..
..tak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka terlalu banyak, kita terlalu sedikit.
Jadi pulanglah, dan kunci rumah.
Ada senjata di rumah, Ruger SR...
Ini? Ya, baiklah. Aku perlu bicara dengan Ayah.
Julie, jangan sekarang. / Ayah, ini penting.
Ini kedengaran sangat gila, tapi..
..kurasa para zombi kembali hidup.
Itu memang terdengar gila.
Mereka sedang berubah, Ayah. Mereka..
Entahlah, sepertinya mereka sembuh dengan sendirinya.
Mereka bisa sembuh sendiri? Bagaimana caranya?
Aku melihatnya. Itu benar-benar terjadi.
Tidak. Kau tahu apa yang terjadi, Julie?
Yang terjadi adalah, setiap hari..
..mereka makin banyak, dan kita makin kurang.
Mereka tidak sembuh sendiri.
Kita adalah sumber makanan mereka.
Mereka tak akan jadi vegetarian. Mereka tak makan brokoli.
Mereka makan otak, termasuk otak ibumu dan pacarmu.
Paham? Jadi sadarlah!
Biar kujelaskan. Oke?
Apa maksudmu, "kau menjelaskan"? Menjelaskan apa?
Serahkan padaku.
Pulanglah.
Lindungi dirimu di tempat perlindungan.
Ada cukup barang keperluan yang bisa kau gunakan..
Ah.. Hai.
Siapa kau?
Ini R.
Aku tak bertanya padamu. Aku bertanya padanya. Siapa kau?
Kau seorang Corpse?
Dia menyelamatkanku. Dia menjagaku.
Aku memicu sesuatu pada dirinya..
..dan itu pasti mempengaruhi mereka semua..
Tidak..
Kini ia memicu sesuatu di dalam diriku..
Ayah! Tidak! Ayah!
Kami ingin membantu.
Kumohon, mereka tak mau menyerang kita, Mereka hanya ingin membantu.
Keadaan kami makin membaik..
Tidak. Keadaan tidak membaik. Keadaan makin memburuk.
Orang-orang digigit, mereka terinfeksi..
..lalu aku menembak kepala mereka.
Tidak, Ayah.. / Itulah yang terjadi..
..pada ibumu, dan itu yang akan terjadi padanya.
Maafkan aku, Tn. Grigio.
Pergilah dari sini, selamatkan dirimu apapun yang terjadi, oke?
Julie..
Aku harus pergi..
Kau tak akan menembakku.
Ya. Tentu. Tentu saja.
Seharusnya berjalan lancar.
Aku harus memperingatkan teman-temanku.
Di mana? / Di stadion..
Sial! Ayo! Ke jalur bawah tanah!
Woo.
Permisi. Permisi. Maaf.
Kau datang.
R.
Julie.
Hai.
Kami siap berperang.
Ya, aku bisa melihatnya.
Para prajurit akan datang. Para Boney sudah mendekat.
Mereka di sini.
Tahan mereka. / Tentu.
Lari.
Lewat sini, ayo!
Pak, putrimu bersama seorang Corpse.
Aku mengikuti mereka.
Terima kasih.
Siapa yang harus kita tembak?
Bajingan ini.
Hai.
Hey. Hai. Hai.
Kami melihat para Corpse melawan para kerangka, Pak.
Dimengerti. Kami juga melihat hal itu di sini.
Maaf, bisa kau ulangi?
Baiklah. Kami sedang melihat..
..para Corpse melawan para kerangka, Pak.
Sial!
Ini sudah berakhir.
Tidak. Kau aman.
Tidak akan apa-apa.
R?
R!
R, kumohon!
Kau tak apa?
Ya. / Ya?
Woo.
Lain kali kepalanya. Menjauh darinya, Julie.
Tidak!
Julie, menjauh!
Ayah, dengarkan aku.
Aku tahu kita kehilangan semuanya.
Aku tahu kau kehilangan Ibu. Tapi kau dan aku, kita masih hidup.
Kita bisa perbaiki ini semua. Kita bisa mulai dari awal.
Mereka perlu bantuan kita.
Kumohon, Ayah! Lihatlah dia.
Dia berbeda. Dia..
..berdarah.
Dia berdarah, Ayah!
Corpse tidak berdarah!
Astaga.
Kau hidup. Dia hidup!
Kau hidup!
Sakit?
Ya.
Ya?
Pak?
Ini Kolonel Grigio. Keadaan sudah berubah.
Ayo bawa mereka pergi.
Kau masih berdarah?
Ya.
Bagus.
Maaf.
Di satu sisi, tertembak di dada menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Tapi di sisi lain, rasanya lega bisa berdarah, merasakan sakit.
Merasakan cinta.
Kuharap kami menyembuhkan para Boney dengan cinta..
..tapi kami terpaksa membunuh mereka.
Kedengarannya memang kejam,..
..tapi tak ada yang terlalu memikirkannya.
Para Boney sudah tak bisa lagi berubah.
Ini pengalaman bergaul yang menyenangkan..
..bagi kami dan para manusia.
Sekali kami bergabung, mereka tak punya kesempatan.
Para Boney yang tak kami bunuh mati dengan sendirinya.
Dan kami semua?
Kami belajar bagaimana menjalani hidup.
Untuk sejenak, seolah..
..kami lupa apa artinya.
Para manusia mulai menerima kami,..
..bergaul dengan kami, mengajari kami.
Ini adalah kunci kesembuhan.
Memang pada awalnya menyeramkan, tapi..
..semua hal besar dimulai dengan hal menyeramkan, bukan?
Beginilah kisahnya.
Beginilah dunia..
..dihidupkan kembali.
Kau perlu bantuan?
Ya.
Jariku masih kaku.
Terima kasih.
Ini.
Oh, tak apa. Hujan tak masalah bagiku.
Aku bersikeras.
Aku..
Mar-marcus.
Emily.
Kau.. Kau sangat cantik.
Terima kasih, Marcus.
Kau juga harus bilang aku tampan.
R?
Ya?
Kau sudah ingat namamu?
Belum.
Kau bisa memilih namamu.
Pilih satu. Terserah yang kau mau.
Aku suka "R".
Benarkah?
Kau tak ingin tahu nama aslimu?
Kau tak mau kehidupan lamamu?
Tidak.
Aku mau yang ini.
Hanya "R", ya?
Hanya "R".
Sub by: Sang Pangeran